Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
💕 I Hate You Juliet 💕 💕 Episodio 9 💕: Romeo con un forte orgoglio!
Hai trovato quelle due persone, Joon Mo? Eh?
- È venuto a cercare gli studenti, signore? - Sì.
Li posso cercare da solo.
È meglio se cerchiamo insieme.
Braccia e gambe ferite; male ovunque.
Che bambino.
Che bel panorama notturno.
- È bello. - Davvero?
Di notte la luna illumina il mondo.
Sì... le stelle.
Ehi, Cha Yool, dove sei andato senza dir nulla?
Devo dirti ogni volta dove vado?
- Se continui ancora a fare tutto da solo, me ne andrò davvero. - Andartene...
Fa' quello che vuoi.
Per un po' di tempo sono stato in pace.
Mi stai facendo arrabbiare.
Oppa!
Che ti è successo alla gamba? Ti sei fatto male?
Ah, sì, perché ho camminato a lungo, diciamo.
Grazie. Andiamo.
Grazie.
Ti fa male?
Cosa facciamo?
Prendine un po'!
Bevi, dai!
Compio gli anni prima di te, amico.
Ehi, parla con me!
Come ti permetti di continuare a colpire una noona?
Il mio compleanno viene prima del tuo.
- Oh mio Dio! - Ehi!
È perché non ho dormito bene.
Bene, mettiti qui e di' qualcosa.
Ehi, te l'ho già detto. Mi sento benissimo!
Vorrei che tu mantenessi la promessa che hai fatto prima.
Va bene.
Mi sento bene. Beviamo insieme? Bevi, bevi.
- Cavolo, e dai. Ehi. - Noona, Noona.
Ahi! Mi fa male la testa.
Basta bere, Noona.
Idiot*. Come ti permetti di parlare in inglese con me?
Ehi, Goo Na Ra. Stai bene?
Certo. Sto bene.
Devi essere una brava bevitrice.
Non saprei, sinceramente.
- Ma è delizioso e non penso di essermi mai ubriacata prima d'ora. - Ehi.
Qual è il tuo limite?
Limite?
Non ho mai contato. Dovrei cominciare a farlo?
Mi sembra di aver sentito che rimani sobria anche se bevi l'alcol come se fosse acqua.
Ma come puoi bere l'alcol come se fosse acqua?
Di certo sento l'alcol scendere.
Proprio qui.
Hai sentito, vero?
Quindi, questo vuol dire che puoi perdere se provi a farla ubriacare.
Rilassati.
- Te ne vai? - Vado via.
Buonanotte.
Non mi va mai bene nulla.
Vuoi bere un po'?
Dove vai, Eonnie?
Devi farti un altro shottino con me.
Sono felice di aver incontrato qualcuno con un livello di tolleranza simile.
Sono felice. Per favore?
Non riempirlo.
Va bene.
Il soju dev'essere bevuto in un sorso.
Ma è un centro di detenzione o cosa?
Vogliono che condivida la stanza con questi alcolizzati?
Porto i ragazzi che hanno bevuto nella stanza al piano di sopra.
Tu puoi dormire qui.
Ci sono così tante stanze in questa pensione.
Non potrò mai dormire qui.
- Yool, allora– - Cavolo!
Ecco. Tieni.
Na Ra, reggi molto bene l'alcol.
Neanch'io so come faccia a reggerne così tanto.
Perderai i sensi all'improvviso, se continui a bere così.
Che principiante...
Non mi hai riempito neanche una volta il bicchiere. Perché stai cercando di litigare?
Hai più coraggio con l'alcol in corpo.
Chi se ne frega?
Non bevi, Hyung?
No. Non fa bene neanche a voi. Perché bevete così tanto?
Sembri un vecchio.
Certo, certo. Ti auguro una lunga vita, Signore.
Un vecchio?
Signor Cha, forse non bevi perché...
hai qualche brutta abitudine da ubriaco e hai paura di metterti in imbarazzo!
Ho ragione!
Abitudine da ubriaco?
Non mi sono mai comportato così in tutta la mia vita.
Davvero? Ma pensaci.
Una persona non beve in un MT per due motivi.
O non sai bere o hai una brutta abitudine da ubriaco.
- Nessuna delle due. - Allora...
Non funziona. Come posso saperlo? Signor Cha,
inizierò a far girare voci in giro,
che hai il brutto vizio di bere al punto da diventare un cane. Bau, bau.
- Adesso basta, Na Ra. - Bau!
- Sei ubriaca? - Cosa? Io?
Si beve per ubriacarsi. Per quale altro motivo si dovrebbe? Bau!
Ehi, non bere.
Dallo a me.
Certo, prego.
Berrò solo questo in un sorso solo.
- Sì. - Va bene, bevi.
Lascia perdere. Non bere. Non bere.
Non ci sarebbe rispetto per l'alcol.
Dovresti bere così.
Lo stavo per bere. Davvero.
Tieni, Hyung.
- Sì. - Va bene, va bene.
Come un uomo. In un bicchiere grande.
Con coraggio. Bevo.
Tutti bevono così, no?
Sì.
Devi bere.
Stai bene?
Oh, cavolo.
Ma che diamine? Si è addormentato qui?
Ha bevuto solo un bicchiere ed è già ubriaco?
Ehi, alzati.
Ci sono troppe persone qui. Sarebbe imbarazzante dormire qui.
Ti sei ripreso?
Perché stai dormendo qui? Vai in camera tua.
Io...
Mi fanno male le mani e i piedi.
Tu... non hai ancora smesso di essere la mia manager.
Io...
ho la testa che mi scoppia.
Ma perché parli così? Sei ubriaco?
No. No.
No.
Stavo per morire.
Credi che mi sia solo ubriacato?
Il mio corpo non riesce a digerire l'alcol.
Se bevessi troppo, potrei avere un infarto.
Perché me lo dici adesso?
- Stai bene? - Ehi!
Smamma.
Ma che ha? È vero oppure no?
Ehi, non puoi addormentarti qui. Alzati.
Na Ra, perché non stai dormendo?
Quanto è sexy.
Sunbaenim. Ti sei lavato. Sei tutto bagnato.
Goo Na Ra.
Che succede?
Sta' zitta, per favore.
C'è troppo rumore. Non riesco a dormire.
Sto morendo...
Che gli succede?
Non lo so.
Credo sia ubriaco.
Facciamo una foto di gruppo.
Ehi, Na Ra. Vieni subito.
Perché ha così tanta roba?
- Facciamo prima una foto. - Ehi.
- Va bene, ho fatto. - Solo un secondo.
Stai bene, Na Ra?
Grazie.
Professore! Veloce! Facciamo una foto di gruppo e poi saliamo sull'autobus!
Bene, se ci siete tutti,
la prima fila si sieda.
Sedetevi. Sedetevi con calma.
- Pronti? - Falla e basta.
Va bene. La faccio.
Ha un viso piccolo. Perché sta vicino a me?
Uno, due, tre!
Cheese!
Sono le 12:30 adesso, quindi tra venti minuti,
alle 12:50
tornate tutti quanti sull'autobus.
[MT 2018: Gruppo Progetto Creativo]
Veloce, veloce, veloce.
Che gli prende?
Il mio calamaro essiccato!
Muoviti.
Fammi fare una pausa! Sembri tu un calamaro.
Io mangerò un hamburger.
Devo uscire.
Sto morendo.
Cavolo...
Non posso farlo.
Goo Na Ra.
No, no...
Che stai facendo?
Muoviti! Ehi! Pensavo fossi svenuta! Non hai dormito stanotte? Che hai fatto?
- Ho bevuto! - Cavolo!
Cavolo.
Ho sonno...
[Istituto Artistico Daehan]
Qualcuno di voi ha il mal d'auto?
Io!
Avresti dovuto bere di meno, Yeong Joo. Tu stai bene, Andy?
Sì.
Bene. La gita notturna è stata breve, ma ci siamo divertiti facendo volontariato.
Spero sia stato un periodo di tempo che ci abbia uniti tutti in un unico gruppo, che era il nostro obiettivo.
Solo io la penso così?
No!
Bene. Buon lavoro a tutti.
Adesso iniziamo ufficialmente il nostro progetto di gruppo creativo.
Per la produzione del video di gruppo alla fine del semestre,
spero che vi concentriate tutti.
Sì!
Bene. Buon lavoro a tutti. Andate a riposare. Non esagerate con i dopo festa.
Sì, capito.
Fighting! Potete andare!
Grazie.
♫ Come lo scintillio dei tuoi occhi ♫
♫ Mi dirai la tua timida confessione? ♫
♫ Quando ti ho visto emozionato ♫
♫ Perché l'ho sempre ignorato? ♫
♫ Onestamente, sono intimidita da quello che provo per te ♫
♫ Sono malata d'amore per conto mio ♫
♫ Quando guardo le stelle brillare ♫
♫ Senza saperlo, vedo il tuo viso ♫
♫ Domani, ancora una volta, ♫
♫ voglio essere coraggiosa ♫
♫ Sì, per favore confessa ♫
Che gli prende? È tardi.
Cha Yool, vediamoci domani, dopo le lezioni.
Ti devo dire una cosa.
Cosa?
Bong Joon Mo. Che tempismo...
Non dirmi...
di aspettare.
Cosa?
Ti ho detto di non dirmi di aspettare.
♫ Restano ancora impressi come scene di un film ♫
♫ Le lacrime che abbiamo versato, ♫
♫ i sorrisi che abbiamo distribuito ♫
Te lo chiederò chiaramente.
Ti piace Na Ra?
A me? Chi?
Perché dovrebbe piacermi?
È un sollievo.
Mi piace Na Ra.
Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Perché il mio cuore è così? ♫
♫ Perché fa così male? ♫
♫ La ragione per cui sono triste è che tu non sei qui? ♫
💕 I Hate You Juliet 💕